1 00:00:00,000 --> 00:00:03,109 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:04,740 --> 00:00:06,910 (SUHO) 3 00:00:08,679 --> 00:00:10,779 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,589 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,789 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,829 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,879 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:43,880 --> 00:00:45,218 (Tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,449 (Bu dramada tarihsel olarak alakasız ve hayal ürünüdür.) 10 00:00:46,450 --> 00:00:47,749 (Üretim kurallarına sıkı sıkıya uyulmuştur...) 11 00:00:47,750 --> 00:00:48,950 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:01:07,370 --> 00:01:08,469 Sen miydin... 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,180 Myung Yoon... 14 00:01:10,939 --> 00:01:12,040 kim... 15 00:01:13,950 --> 00:01:15,049 annemi mi öldürdün? 16 00:01:17,849 --> 00:01:18,879 Evet 17 00:01:21,890 --> 00:01:22,890 bu doğru. 18 00:01:24,760 --> 00:01:26,060 Anneni öldürdüm. 19 00:01:29,590 --> 00:01:32,430 Leydim, iyi misiniz? 20 00:01:32,799 --> 00:01:34,370 Kraliçe Dowager için. 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,200 Onun için kendi karısını öldürdü. 22 00:01:40,469 --> 00:01:41,469 Leydim. 23 00:01:43,109 --> 00:01:44,109 Hanımım mı? 24 00:01:45,040 --> 00:01:47,310 Ah Wol! 25 00:01:49,510 --> 00:01:50,549 Hanımım... 26 00:01:51,219 --> 00:01:53,079 (Bölüm 14) 27 00:02:25,949 --> 00:02:27,520 Kraliyet sarayının eski bir cadısı... 28 00:02:27,719 --> 00:02:29,289 milletimizi perişan ediyor. 29 00:02:29,889 --> 00:02:31,289 Majesteleri hasta. 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,960 ve Veliaht Prens unvanı boş kalıyor. 31 00:02:33,560 --> 00:02:34,830 Ne büyük bir sefalet. 32 00:02:35,330 --> 00:02:37,530 Joseon'un geleceği zifiri karanlıktan başka bir şey değil. 33 00:02:38,199 --> 00:02:40,669 Her şeyin arkasında eski cadı varmış gibi görünüyor. 34 00:02:41,469 --> 00:02:42,669 Tüm uygun erkekler... 35 00:02:43,169 --> 00:02:44,668 duruma göre yükselmeli, 36 00:02:44,669 --> 00:02:46,169 yaşlı cadıyı avla, 37 00:02:46,599 --> 00:02:48,669 ve kraliyet ailesinin ve ulusun otoritesini destekleyin. 38 00:02:49,539 --> 00:02:51,979 Bunda herkesin ilgisini çekecek ne olabilir? 39 00:02:52,379 --> 00:02:53,979 Yaşlı bir vixen'in olduğunu belirten bir poster... 40 00:02:54,250 --> 00:02:56,210 bu milleti zehirliyor. 41 00:02:56,610 --> 00:02:58,250 Yaşlı bir cadı mı? 42 00:03:02,849 --> 00:03:04,759 Kraliçe Dowager. 43 00:03:04,960 --> 00:03:06,020 Kraliçe Dowager mı? 44 00:03:09,689 --> 00:03:11,698 (Kraliyet sarayının eski bir cadısı ulusumuzu mahvediyor.) 45 00:03:11,699 --> 00:03:13,199 Hala bunlar olmalı... 46 00:03:13,430 --> 00:03:15,770 tahttan indirilen kralı destekleyenler. 47 00:03:16,300 --> 00:03:17,400 Elbette. 48 00:03:19,039 --> 00:03:20,669 Hepsini kökünden sökmeliydik. 49 00:03:21,639 --> 00:03:23,270 İç sorunlarımızın... 50 00:03:24,409 --> 00:03:26,240 eylemlerine bir neden sunacaktır. 51 00:03:27,849 --> 00:03:29,509 Eğer insanlar Kraliçe Dowager'ı öğrenirse, 52 00:03:29,710 --> 00:03:31,519 Babamın tahttan indirilen krala karşı isyanı... 53 00:03:31,520 --> 00:03:33,479 haklılığını kaybedecektir. 54 00:03:33,889 --> 00:03:37,189 Bu isyancı güçler için bir bahane olabilir... 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,919 bu da bir isyanla sonuçlanabilir. 56 00:03:39,919 --> 00:03:42,060 Şimdi neden açıklayamadığımı anlıyor musun? 57 00:03:42,289 --> 00:03:43,429 samimi ilişki... 58 00:03:43,430 --> 00:03:45,430 Kraliçe Dowager ve Choi Sang Rok arasında mı? 59 00:03:46,430 --> 00:03:48,729 - Evet. - Onun ihlali... 60 00:03:49,830 --> 00:03:51,139 dikkatli bir şekilde ele alınmalıdır. 61 00:03:52,139 --> 00:03:54,639 Duygularımızın bizi ele geçirmesine ve saldırmasına izin verirsek, 62 00:03:54,939 --> 00:03:57,080 Yaptığımız şey açıkça bize geri tepecektir. 63 00:03:57,310 --> 00:03:59,539 Bunu asla unutma. 64 00:04:00,210 --> 00:04:02,879 Elbette. Bunu aklımda tutacağım. 65 00:04:17,959 --> 00:04:20,800 Majestelerinin sağlığı hâlâ tehlikede. 66 00:04:21,529 --> 00:04:23,099 Bunun akıllıca olduğuna inanıyorum... 67 00:04:23,100 --> 00:04:24,470 gökyüzü için bir tören düzenlemek... 68 00:04:24,699 --> 00:04:28,240 ve günahkarları affederek öfkesini yatıştırın. 69 00:04:29,439 --> 00:04:32,609 Her iki prens de bu öneri hakkında ne düşünüyor? 70 00:04:32,610 --> 00:04:33,680 Ben... 71 00:04:34,579 --> 00:04:35,750 buna karşıyım. 72 00:04:37,350 --> 00:04:38,648 O masumlar... 73 00:04:38,649 --> 00:04:40,790 Soruşturma sonunda serbest bırakılmalı 74 00:04:41,990 --> 00:04:43,319 ama günahkarları bağışlamak... 75 00:04:44,120 --> 00:04:45,920 sadece sebep olacak... 76 00:04:45,959 --> 00:04:48,689 kurbanlarının gökyüzüne ulaşma kızgınlığı. 77 00:04:50,029 --> 00:04:52,959 Daha iyi çözüm, saray hanımlarının... 78 00:04:53,160 --> 00:04:54,500 sarayı terk edin. 79 00:04:55,970 --> 00:04:59,339 Emir zaman zaman eski krallar tarafından da yerine getiriliyordu... 80 00:04:59,970 --> 00:05:02,009 gökyüzünü yatıştırmak için. 81 00:05:03,709 --> 00:05:05,239 Eski krallar sadece saray hanımlarına izin veriyordu... 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,309 sarayı tamamen terk etmek... 83 00:05:06,310 --> 00:05:08,310 doğal afetlerle karşı karşıya kaldıklarında. 84 00:05:09,480 --> 00:05:10,879 Peki buna ne dersiniz? 85 00:05:15,389 --> 00:05:18,290 Bu Anju'dan bir dilekçe. 86 00:05:18,920 --> 00:05:20,290 ama bir nedenden dolayı 87 00:05:20,589 --> 00:05:22,930 Kraliyet Sekreterliği bunu asla bildirmedi. 88 00:05:27,170 --> 00:05:29,670 Anju her gün soğuk hava görmesine rağmen, 89 00:05:30,230 --> 00:05:31,568 Prens Gwangchang'ın mezarlığı ve geçici saray... 90 00:05:31,569 --> 00:05:33,339 tamamlanması için acele ediliyor. 91 00:05:33,569 --> 00:05:35,240 Halk protesto ettiği için 92 00:05:35,569 --> 00:05:37,810 inşaatın ertelenmesi talebinde bulunuldu. 93 00:05:39,680 --> 00:05:41,480 Bu konu üzerinde düşündüm, 94 00:05:42,579 --> 00:05:43,648 ama bana pek uymuyor... 95 00:05:43,649 --> 00:05:45,879 Kraliyet ailesinin bir üyesi olarak inşaatı geciktirmek... 96 00:05:46,180 --> 00:05:49,589 Zamansız bir ölümle karşılaştığında Prens Gwangchang'ın mezarlığı. 97 00:05:50,220 --> 00:05:51,818 Saraydaki hanımların bir kısmının gitmesine izin vermek... 98 00:05:51,819 --> 00:05:53,620 maliyeti düşürmemize yardımcı olacak. 99 00:05:54,160 --> 00:05:55,589 Bunun bizim görevimiz olduğuna inanıyorum... 100 00:05:56,060 --> 00:05:58,829 biriktirdiğimiz parayı Anju'ya göndererek halkımızı rahatlatmak. 101 00:06:06,670 --> 00:06:09,310 Bu öneri bundan daha akıllıca olamazdı. 102 00:06:09,540 --> 00:06:11,810 Lütfen onun isteğini dikkate alın. 103 00:06:11,980 --> 00:06:15,379 - Lütfen onun isteğini dikkate alın. - Lütfen onun isteğini dikkate alın. 104 00:06:27,360 --> 00:06:31,429 Sanırım bu yaşlı adam artık emekli olabilir. 105 00:06:31,430 --> 00:06:32,600 Gurur duydum. 106 00:06:33,699 --> 00:06:34,800 Peki, 107 00:06:35,199 --> 00:06:36,729 hiçbir şey daha iyi olmayacak... 108 00:06:36,730 --> 00:06:38,739 Saray hanımlarını göndermektense... 109 00:06:38,740 --> 00:06:40,199 Kraliçe Dowager'a hizmet eden. 110 00:06:40,810 --> 00:06:42,638 Kabul edeceğinden şüpheliyim... 111 00:06:42,639 --> 00:06:44,409 onu destekleyen insanları kaybetmek. 112 00:06:44,410 --> 00:06:46,910 Sol Eyalet Müşaviri Yoon bununla ilgilenecek. 113 00:06:47,209 --> 00:06:48,979 - Üzgünüm? - Kraliçe Dowager... 114 00:06:48,980 --> 00:06:50,980 büyük bir güce ve yetkiye sahip olabilir, 115 00:06:51,050 --> 00:06:52,879 ama İç Mahkeme yönetiliyor... 116 00:06:53,149 --> 00:06:54,789 Kraliçe tarafından. 117 00:06:54,790 --> 00:06:56,688 (Naemyungbu :) 118 00:06:56,689 --> 00:06:58,519 (Sarayda unvan sahibi kadın personel) 119 00:06:59,490 --> 00:07:00,759 Lütfen endişelenmeyin. 120 00:07:01,060 --> 00:07:03,560 Mahkeme başkan yardımcısını zaten ikna ettim. 121 00:07:03,629 --> 00:07:05,529 Bana yardım edecek... 122 00:07:05,860 --> 00:07:07,269 kendisine Baş Mahkeme Hanımı pozisyonu teklif edilirse. 123 00:07:07,970 --> 00:07:10,500 Bana sadık olanların bir listesini getir... 124 00:07:11,939 --> 00:07:13,910 Kraliçe Dowager'a. 125 00:07:15,470 --> 00:07:18,079 Bu sana Kraliçe tarafından bahşedilen ipek. 126 00:07:20,410 --> 00:07:22,180 Her şey yolunda gittiğinde, 127 00:07:22,480 --> 00:07:25,920 Baş Mahkeme Hanımı olarak atanacaksınız. 128 00:07:25,949 --> 00:07:27,888 Bana saray hanımlarının listesini getirdin mi? 129 00:07:27,889 --> 00:07:29,649 bunun reddedilmesi mi gerekiyor? 130 00:07:30,519 --> 00:07:31,720 Hadi bakalım. 131 00:07:33,829 --> 00:07:34,829 (İhraç Edilecek Saray Hanımlarının Listesi) 132 00:07:39,629 --> 00:07:42,970 Kraliçe Dowager'ın odasından Saray Leydi Kim'i göremiyorum. 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,170 Onu kovmaya çalıştığımdan beri onu dışarıda bıraktım... 134 00:07:45,970 --> 00:07:48,709 Kraliçe Dowager'ın ağır muhalefetiyle sonuçlanabilir. 135 00:07:58,050 --> 00:07:59,319 Bunun anlamı nedir? 136 00:08:10,829 --> 00:08:12,129 Afiyet olsun bana. 137 00:08:16,699 --> 00:08:18,139 İpek onursuzluğu temsil ettiğine göre, 138 00:08:19,339 --> 00:08:20,939 Onu yaktıracağım. 139 00:08:28,579 --> 00:08:29,749 Öyle görünüyor ki... 140 00:08:29,750 --> 00:08:32,779 saray hanımları arasında disiplin eksikliği. 141 00:08:34,190 --> 00:08:36,349 Onlara karşı katı olunması gerektiğine inanıyorum. 142 00:08:36,350 --> 00:08:37,419 Elbette. 143 00:08:38,460 --> 00:08:39,989 Bütün saray hanımları bu gece toplansın... 144 00:08:39,990 --> 00:08:41,730 Kral Sarayı'nın dışında. 145 00:08:41,960 --> 00:08:43,330 Kesinlikle. 146 00:08:49,769 --> 00:08:53,600 Bu cüreti gösteren Saray Leydisi Kim'i cezalandırmalısınız... 147 00:08:53,870 --> 00:08:55,570 bahşettiğin ipeği yakmak için... 148 00:08:55,970 --> 00:08:58,440 ve saray hanımlarına şunu hatırlatın... 149 00:08:59,039 --> 00:09:01,710 Sen İç Mahkeme'nin başkanısın. 150 00:09:03,710 --> 00:09:05,350 Görevi sana devrettim. 151 00:09:06,879 --> 00:09:08,689 Bana hiçbir şey bildirme... 152 00:09:08,690 --> 00:09:10,120 Prens Susung'la ilgili olmadığı sürece. 153 00:09:10,789 --> 00:09:11,820 Majesteleri, 154 00:09:12,419 --> 00:09:15,129 Saray Leydi Kim sadece ipeği yakmadı. 155 00:09:15,730 --> 00:09:17,230 Prens Susung'u küçümsedi... 156 00:09:17,730 --> 00:09:19,559 herkesin önünde. 157 00:09:24,169 --> 00:09:25,470 Az önce ne dedin? 158 00:09:26,000 --> 00:09:27,840 Prens Susung'u küçümsemeye cüret mi etti? 159 00:09:28,870 --> 00:09:30,339 Emin misin? 160 00:09:30,340 --> 00:09:32,639 Sana yalan söylemeye cesaret edemem. 161 00:09:33,340 --> 00:09:35,779 İsim defterini yırttı... 162 00:09:35,909 --> 00:09:38,750 Prens Susung'un dileklerini parça parça taşıyor. 163 00:09:42,450 --> 00:09:44,559 Kraliçe'ye yol açın. 164 00:09:53,700 --> 00:09:55,398 Kraliçe Dowager'ın dairesinden Saray Leydi Kim... 165 00:09:55,399 --> 00:09:56,700 ileri adım atacak. 166 00:10:07,039 --> 00:10:10,450 Efendisinin yetkisini kötüye kullandığı ve kibirli davranışlar sergilediği için, 167 00:10:10,679 --> 00:10:12,080 Saray Leydisi Kim Ye Bun... 168 00:10:12,980 --> 00:10:14,990 100 kez kırbaç cezasına çarptırıldı. 169 00:10:25,230 --> 00:10:28,000 Orada durup eteğinizi kaldırmayın. 170 00:10:30,529 --> 00:10:32,539 Öncelikle Veliaht Prensi küçümsüyorsun... 171 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 ve şimdi de emrime itaatsizlik ediyorsun! 172 00:11:09,509 --> 00:11:12,580 Kraliçe Dowager'a tek kelime etme. 173 00:11:13,539 --> 00:11:14,879 Tabii ki Saray Leydi Kim. 174 00:11:15,379 --> 00:11:16,409 Hızınızı artırın. 175 00:11:17,250 --> 00:11:18,950 Kraliçe Dowager yakında beni çağıracak. 176 00:11:25,460 --> 00:11:28,090 Daha fazla kuvvetle bağlayın. 177 00:11:34,730 --> 00:11:35,769 Majesteleri. 178 00:11:42,740 --> 00:11:44,409 - Önemli değil. - Bunu kim yaptı? 179 00:11:45,139 --> 00:11:46,679 Bu saray hanımları arasında. 180 00:11:48,210 --> 00:11:49,349 Lütfen endişelenmeyin. 181 00:11:49,350 --> 00:11:51,850 Bana bu anda ne olduğunu söyle! 182 00:11:53,919 --> 00:11:54,919 Majesteleri... 183 00:12:00,830 --> 00:12:01,929 Bizi bırakın. 184 00:12:07,870 --> 00:12:09,529 Kısa tutacağım. 185 00:12:09,870 --> 00:12:11,398 Halkımdan birinin peşine düştüğünden şüpheliyim... 186 00:12:11,399 --> 00:12:12,970 sonuçlarını düşünmeden. 187 00:12:13,299 --> 00:12:15,169 Mahkeme Leydi Cho'yu görevden alın. 188 00:12:15,970 --> 00:12:17,110 Hayır. 189 00:12:17,610 --> 00:12:19,740 - Kraliçe! - Saray Leydisi Kim olacak... 190 00:12:20,639 --> 00:12:22,350 ve ayrılan Saray Leydi Cho değil. 191 00:12:22,879 --> 00:12:24,379 Kimin yetkisiyle? 192 00:12:24,919 --> 00:12:27,148 Sanki buna izin verecekmişim gibi. 193 00:12:27,149 --> 00:12:29,120 Ben İç Mahkemenin başkanıyım. 194 00:12:29,590 --> 00:12:31,889 Saraydaki hanımları yönetmek benim yetki alanıma giriyor. 195 00:12:32,789 --> 00:12:34,529 Yapabileceğin hiçbir şey yok... 196 00:12:34,759 --> 00:12:36,759 Saray Leydi Kim'i kovmamı engellemek için. 197 00:12:38,330 --> 00:12:40,500 Beni sonsuza kadar itebileceğini mi sandın? 198 00:12:41,000 --> 00:12:43,928 Kendi halkını kaybetmenin acısını da öğrenmelisin. 199 00:12:43,929 --> 00:12:45,000 Kraliçe, 200 00:12:45,700 --> 00:12:48,539 bana savaş mı ilan ediyorsun? 201 00:12:50,110 --> 00:12:52,740 Evet, sana karşı duracağım. 202 00:12:53,879 --> 00:12:56,008 Kocamı ve çocuğumu kaybetmenin eşiğindeyim 203 00:12:56,009 --> 00:12:57,820 peki neden korkabilirim? 204 00:13:03,149 --> 00:13:06,419 İyi görünmüyorsun ve düzgün düşünemiyorsun. 205 00:13:07,019 --> 00:13:08,559 Buna başka bir zaman devam ederiz. 206 00:13:09,690 --> 00:13:12,059 Hasta olmadığım halde beni hasta gibi gösterme! 207 00:13:12,230 --> 00:13:15,399 İyi bir gece uykusundan sonra zihniniz temizlendiğinde, 208 00:13:16,529 --> 00:13:18,539 fikrin değişecek. 209 00:13:21,710 --> 00:13:23,409 Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 210 00:13:23,639 --> 00:13:24,840 Sadece bekleyin ve görün. 211 00:13:25,009 --> 00:13:28,350 Saray Leydisi Kim'i saraydan kovduracağım! 212 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Oturmak. 213 00:13:44,759 --> 00:13:46,159 Bu senin hatan değil. 214 00:13:47,500 --> 00:13:49,230 Eğer yanlış bir şey yaptıysan, 215 00:13:49,769 --> 00:13:51,139 gerçek şu olurdu... 216 00:13:51,600 --> 00:13:53,370 bunu benden çok uzun süre sakladın. 217 00:13:53,669 --> 00:13:55,269 Lord Choi'nin... 218 00:13:55,769 --> 00:13:57,470 sana da zarar verebilir. 219 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 Bu yüzden sana söyleyemedim. 220 00:14:04,149 --> 00:14:05,419 İnandın... 221 00:14:06,049 --> 00:14:09,090 babamın kendi çocuğuna bile zarar verebileceğini. 222 00:14:10,090 --> 00:14:11,460 Peki neden kaldın... 223 00:14:11,659 --> 00:14:14,019 ve bunca yıl ona hizmet mi ettin? 224 00:14:20,559 --> 00:14:23,799 Beni sokaklardan kurtaran annendi... 225 00:14:24,129 --> 00:14:25,299 ve beni kurtardı... 226 00:14:26,169 --> 00:14:27,539 soğukta ölmekten. 227 00:14:30,139 --> 00:14:31,409 Yetim kaldığından beri, 228 00:14:32,139 --> 00:14:34,409 Böyle bir sıcaklık hissetmemiştim. 229 00:14:37,210 --> 00:14:38,250 Burada. 230 00:15:14,149 --> 00:15:15,450 Aynı bayan... 231 00:15:15,620 --> 00:15:17,889 Son nefesini vermeden önce seni korumamı istedi benden. 232 00:15:19,190 --> 00:15:22,090 Peki senin yanından nasıl ayrılabilirim? 233 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Moo Baek... 234 00:15:24,961 --> 00:15:26,600 Güçlü kalmalısın... 235 00:15:27,159 --> 00:15:28,570 rahmetli annenin hatırına. 236 00:15:58,529 --> 00:15:59,559 Kenara çekilin! 237 00:15:59,960 --> 00:16:01,268 - İndir onu. - Evet lordum. 238 00:16:01,269 --> 00:16:03,100 Şimdilik kendi yolunuza gidin. 239 00:16:06,669 --> 00:16:07,740 Burada. 240 00:16:09,409 --> 00:16:10,638 Burada bir tane daha var. İndir şunu. 241 00:16:10,639 --> 00:16:12,779 - Evet lordum. - Hemen kendi yoluna git. 242 00:16:13,909 --> 00:16:15,450 (Kraliyet sarayının eski bir cadısı ulusumuzu mahvediyor.) 243 00:16:29,230 --> 00:16:31,960 Neden sadece seni rahatsız edecek şeyleri okuyorsun? 244 00:16:33,759 --> 00:16:36,200 Suçluyu buldun mu? 245 00:16:40,370 --> 00:16:41,740 Bu benim işimdi. 246 00:16:43,240 --> 00:16:44,269 Ne? 247 00:16:45,509 --> 00:16:47,039 Neden böyle bir şey yapasın ki? 248 00:16:50,350 --> 00:16:51,820 - Öyle miydi... - Evet. 249 00:16:52,220 --> 00:16:55,590 Prens Susung'a tuzak kurdum. 250 00:16:57,960 --> 00:16:59,389 Ve bu nedenle, 251 00:16:59,960 --> 00:17:02,490 Prens Susung asla başaramayacak... 252 00:17:03,659 --> 00:17:05,660 ilişkimizi açıklamak için. 253 00:17:07,329 --> 00:17:08,700 Ve bu fırsatı değerlendireceğim... 254 00:17:09,569 --> 00:17:10,869 temizlemek için... 255 00:17:13,940 --> 00:17:15,269 Kraliçe'nin Sarayı. 256 00:17:27,819 --> 00:17:31,049 Majesteleri, sabah toplantısının zamanı geldi. 257 00:17:31,259 --> 00:17:32,319 Seni duyuyorum. 258 00:17:36,329 --> 00:17:37,730 Tutukluyu getirin. 259 00:17:53,240 --> 00:17:55,549 O, muayene eden Doktor Kim Dal Saeng'dir... 260 00:17:56,349 --> 00:17:57,949 kraliyet tadımcısı. 261 00:17:57,950 --> 00:17:59,249 (Bongsa :) 262 00:17:59,250 --> 00:18:03,920 (Kraliyet Revirinin Kıdemsiz Sekizinci Derece doktoru) 263 00:18:06,220 --> 00:18:09,559 Onun ölümünü uyduran adam bu... 264 00:18:09,960 --> 00:18:11,299 hayatta olmasına rağmen. 265 00:18:19,500 --> 00:18:20,599 Bana cevap ver. 266 00:18:20,970 --> 00:18:23,869 Kraliyet çeşnicibaşının öldüğü konusunda neden yalan söyledin? 267 00:18:24,140 --> 00:18:25,579 ne zaman hayattaydı? 268 00:18:26,109 --> 00:18:27,440 Gerçeği konuşacaksın. 269 00:18:29,779 --> 00:18:31,049 Sipariş geldi... 270 00:18:33,450 --> 00:18:35,019 Prens Susung'dan. 271 00:18:42,460 --> 00:18:43,559 Ne küstahlık! 272 00:18:43,829 --> 00:18:45,459 Yalan söylemeye nasıl cesaret edersin? 273 00:18:45,460 --> 00:18:47,400 Prens Dosung, sesini alçalt. 274 00:18:50,599 --> 00:18:51,799 Devam etmek. 275 00:18:55,710 --> 00:18:57,640 Bu soru Prens Susung'a. 276 00:18:58,309 --> 00:19:00,079 Geçen ayın üçüncü günü, 277 00:19:00,180 --> 00:19:02,380 Gizli gezine çıkmadan önce, 278 00:19:02,809 --> 00:19:05,849 Bu adamla Kraliyet Revirinde mi tanıştınız? 279 00:19:10,720 --> 00:19:12,660 Evet yaptım. Ancak, 280 00:19:14,119 --> 00:19:15,289 başka bir nedenden dolayıydı. 281 00:19:15,759 --> 00:19:17,660 Bizi bilgilendirir misiniz?... 282 00:19:18,130 --> 00:19:19,730 bu adamla neden tanıştın? 283 00:19:33,410 --> 00:19:34,849 Bu nedir? 284 00:19:35,609 --> 00:19:36,609 Majesteleri. 285 00:19:36,880 --> 00:19:39,650 Bunu Kraliyet Hekimi Choi'den hediye olarak aldım. 286 00:19:44,049 --> 00:19:45,389 Özel bir meseleyle ilgiliydi. 287 00:19:45,390 --> 00:19:47,190 Bizi bilgilendirir misiniz?... 288 00:19:48,430 --> 00:19:50,829 bu özel meseleden mi? 289 00:20:07,579 --> 00:20:09,309 Ne kadar sinir bozucu olursa olsun, 290 00:20:09,849 --> 00:20:12,750 geri durmalısınız Majesteleri. 291 00:20:24,960 --> 00:20:26,259 Bundan söz edemem... 292 00:20:27,259 --> 00:20:28,400 özel bir konu olduğundan 293 00:20:31,400 --> 00:20:32,539 Bu asılsız bir suçlamadır. 294 00:20:33,069 --> 00:20:35,139 Prens Susung'un onunla konuşması... 295 00:20:35,140 --> 00:20:38,279 birlikte komplo kurduklarını kanıtlayamazlar. 296 00:20:38,480 --> 00:20:40,809 Bu doğru. Asılsız bir iddiadır... 297 00:20:40,940 --> 00:20:42,880 hiçbir somut kanıt olmadan. 298 00:20:43,279 --> 00:20:44,949 Lütfen konuyu yeniden değerlendirin. 299 00:20:44,950 --> 00:20:45,980 Ancak, 300 00:20:46,750 --> 00:20:48,720 Herkes bunun şüpheli göründüğü konusunda hemfikirdir. 301 00:20:49,750 --> 00:20:50,849 Eğer... 302 00:20:51,250 --> 00:20:53,960 Majestelerini öldürmek için bu adamla komplo kurmadınız. 303 00:20:54,359 --> 00:20:56,160 lütfen mahkemeye açıklayın... 304 00:20:57,690 --> 00:20:59,900 bu adamla neden buluştun? 305 00:21:10,569 --> 00:21:13,339 Elimizdeki tek şey onun iddiaları... 306 00:21:13,579 --> 00:21:14,848 bu yüzden inanıyorum... 307 00:21:14,849 --> 00:21:17,048 sadece uygun görünüyor... 308 00:21:17,049 --> 00:21:19,278 Bu adamı sorgulamak için... 309 00:21:19,279 --> 00:21:21,049 doğruyu söyleyip söylemediğini belirlemek için. 310 00:21:21,450 --> 00:21:22,788 Ben de inanıyorum... 311 00:21:22,789 --> 00:21:26,490 resmi bir sorgulamanın uygun olduğunu söyledi. 312 00:21:26,960 --> 00:21:29,328 Lütfen talebimizi dikkate alın. 313 00:21:29,329 --> 00:21:32,400 - Lütfen isteğimizi dikkate alın. - Lütfen isteğimizi dikkate alın. 314 00:21:45,809 --> 00:21:48,078 Konuşacağım ve itiraf edeceğim. 315 00:21:48,079 --> 00:21:49,180 Yapamazsın. 316 00:21:49,849 --> 00:21:51,750 Suçu itiraf eden ben olayım. 317 00:21:52,279 --> 00:21:54,150 Eğer itiraf edersen 318 00:21:54,480 --> 00:21:57,220 son olayların arkasında olmakla suçlanacaksınız... 319 00:21:57,890 --> 00:21:59,690 Babanın hastalığı da dahil. 320 00:21:59,720 --> 00:22:01,788 Sanki bunu bilemeyecekmişim gibi. 321 00:22:01,789 --> 00:22:03,029 Neden böyle davranıyorsun... 322 00:22:04,190 --> 00:22:05,559 ne olacağını bildiğinde? 323 00:22:06,630 --> 00:22:07,829 Çünkü yapamam... 324 00:22:08,630 --> 00:22:10,699 diğer oğluna izin veren bir annenin aptallığı... 325 00:22:10,700 --> 00:22:12,599 ayrıca çerçevelenecek. 326 00:22:13,599 --> 00:22:15,369 Kalbimi kırdı... 327 00:22:15,609 --> 00:22:17,410 Prens Susung'a komplo kurduklarında 328 00:22:18,140 --> 00:22:20,079 peki ben de seni nasıl incitebilirim? 329 00:22:20,480 --> 00:22:22,479 Senin incindiğini görmektense ölmeyi tercih ederim. 330 00:22:22,480 --> 00:22:23,579 Anne, lütfen. 331 00:22:24,349 --> 00:22:26,380 Gerçek nasıl olsa ortaya çıkacak. 332 00:22:27,519 --> 00:22:29,920 Hapishane hücresine düşürdüğüm gümüş hançer var. 333 00:22:30,089 --> 00:22:31,859 İtirafınızın hiçbir önemi yok... 334 00:22:31,960 --> 00:22:34,460 suçun kesin bir kanıtı olduğunda. 335 00:22:35,259 --> 00:22:37,089 Silah gümüş hançerin elinde, 336 00:22:37,690 --> 00:22:39,259 bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 337 00:22:55,480 --> 00:22:58,519 Pantolonunda karıncalar varken ona bakın. 338 00:23:02,150 --> 00:23:03,519 Aklında ne var? 339 00:23:06,519 --> 00:23:09,589 Prens Dosung tekrar itiraf edeceğini mi söylüyor? 340 00:23:11,900 --> 00:23:12,960 Elbette. 341 00:23:13,559 --> 00:23:15,869 Artık Prens Susung köşeye sıkıştığına göre, 342 00:23:16,730 --> 00:23:20,239 Prens Dosung'un olduğu yerde kalması karakterine aykırı görünüyor. 343 00:23:20,240 --> 00:23:22,339 Alevi körüklemeyi bırakın! 344 00:23:22,670 --> 00:23:24,170 Demek istediğim bu değildi. 345 00:23:24,509 --> 00:23:25,509 Bu karmaşanın içinde sadece biz varız... 346 00:23:25,510 --> 00:23:28,078 Çünkü iki kardeş arasında sıkı bir bağ var. 347 00:23:28,079 --> 00:23:29,348 Sanki bu bir habermiş gibi! 348 00:23:29,349 --> 00:23:32,950 O zaman aralarındaki bağı koparmanın bir yolunu bulmalıyız. 349 00:23:33,180 --> 00:23:37,150 Aralarındaki bağın yok edilmesi tüm sorunlarımızı çözmeyecek. 350 00:23:37,250 --> 00:23:39,819 Prens Dosung'u itiraf etmekten vazgeçirsek bile... 351 00:23:41,529 --> 00:23:42,889 Kraliçe... 352 00:23:42,890 --> 00:23:46,230 cinayeti itiraf etme görevini üstlenecektir. 353 00:23:48,329 --> 00:23:51,099 Çok açgözlülük yapıyorsun. 354 00:23:51,869 --> 00:23:53,038 Durum göz önüne alındığında, 355 00:23:53,039 --> 00:23:56,839 hem kızınızı hem de torununuzu korumaya mı çalışıyorsunuz? 356 00:23:58,240 --> 00:24:00,240 Prens Dosung Kral olduğunda, 357 00:24:00,509 --> 00:24:03,609 Majestelerinin meselesi kendiliğinden çözülecek. HAYIR? 358 00:24:04,380 --> 00:24:08,119 Bu yüzden sadece odaklanmalıyız... 359 00:24:09,250 --> 00:24:11,789 Prens Dosung'un başarılı olmasını sağlamak için... 360 00:24:12,859 --> 00:24:13,959 tahtına. 361 00:24:13,960 --> 00:24:15,329 Bu her zaman böyleydi. 362 00:24:16,059 --> 00:24:18,430 Bu fikirde ısrar etmeye ve onu desteklemeye devam ettim. 363 00:24:18,730 --> 00:24:21,130 Ancak bundan nefret etti ve tüm fırsatları kaçırdı. 364 00:24:21,599 --> 00:24:24,969 Fikri beğense de beğenmese de 365 00:24:24,970 --> 00:24:28,410 onu Kral olma yoluna sokmalıyız. 366 00:24:29,670 --> 00:24:31,470 Kraliyet çeşnicibaşını öldüren kişi... 367 00:24:31,980 --> 00:24:35,450 Prens Susung değil, Majesteleri Kraliçe idi. 368 00:24:36,079 --> 00:24:37,409 - Ne? - Bu çok saçma. 369 00:24:37,410 --> 00:24:39,048 - "Majesteleri Kraliçe?" - Anlamsız. 370 00:24:39,049 --> 00:24:40,680 Söylediklerinize dikkat edin. 371 00:24:41,019 --> 00:24:42,150 korkuyorum... 372 00:24:42,950 --> 00:24:45,190 Olay yerinde deliller kalmıştı. 373 00:24:46,559 --> 00:24:47,960 Kanıtları getirin. 374 00:25:11,309 --> 00:25:12,679 Bu nedir? 375 00:25:12,680 --> 00:25:14,819 Bu Majestelerinin gümüş hançeri... 376 00:25:15,190 --> 00:25:17,349 bu kraliyet çeşnicibaşının cesedinin yanında kalmıştı. 377 00:25:24,529 --> 00:25:26,559 Gümüş hançerin olduğunu nasıl kanıtlayabilirsin? 378 00:25:27,799 --> 00:25:29,230 Majestelerine mi ait? 379 00:25:29,599 --> 00:25:30,930 Kraliyet Kıyafetleri Ofisi'nin zanaatkarı... 380 00:25:31,569 --> 00:25:33,970 gümüş hançerin teklif edildiğini doğruladı... 381 00:25:34,339 --> 00:25:35,509 Majestelerine. 382 00:25:36,809 --> 00:25:39,180 Prens Susung'u kanıtlayan başka bir kanıt daha var... 383 00:25:39,640 --> 00:25:41,539 kraliyet çeşnicibaşını öldürmedi. 384 00:25:47,750 --> 00:25:50,519 Ben Veliaht Prens'in Sarayının Muhafızı Lee Gap Seok'um. 385 00:25:51,220 --> 00:25:53,660 Kraliyet çeşnicibaşının öldüğü gece, 386 00:25:53,789 --> 00:25:56,059 Majesteleri... Hayır. 387 00:25:57,259 --> 00:25:58,660 Prens Susung... 388 00:25:59,660 --> 00:26:00,829 yanımdaydı... 389 00:26:01,599 --> 00:26:03,099 onun sarayında. 390 00:26:07,539 --> 00:26:10,509 Ben dahil saraydaki herkes bunun farkında. 391 00:26:10,940 --> 00:26:12,579 Yalan söylediğim ortaya çıkarsa 392 00:26:13,779 --> 00:26:15,210 beni öldürebilirsin. 393 00:26:17,509 --> 00:26:20,819 Eğer iftira atmaya cesaret edersen... 394 00:26:20,980 --> 00:26:22,890 Kraliçe'nin Sarayı, 395 00:26:23,119 --> 00:26:26,220 söz verdiğin gibi hayatından vazgeçmelisin. 396 00:26:26,859 --> 00:26:27,859 Anlaşıldı. 397 00:26:33,559 --> 00:26:35,970 O adamın söyledikleri doğru mu? 398 00:26:36,400 --> 00:26:37,799 Yeterli. 399 00:26:38,400 --> 00:26:42,140 Gerçekten onay mı istiyorsunuz? 400 00:26:42,970 --> 00:26:46,609 Buradaki herkes Prens Susung'u tanıyor... 401 00:26:46,740 --> 00:26:48,979 Yalan itirafta bulundu... 402 00:26:48,980 --> 00:26:51,720 Majestelerini korumak için. 403 00:26:54,250 --> 00:26:55,819 Majesteleri. 404 00:26:56,250 --> 00:26:57,848 Artık açık... 405 00:26:57,849 --> 00:27:00,759 Bu olayların arkasında olan... 406 00:27:00,819 --> 00:27:02,990 Kraliçe'nin Sarayıdır. 407 00:27:04,130 --> 00:27:05,299 O haklı. 408 00:27:05,630 --> 00:27:07,799 Majesteleri bilincini kaybettiğinde, 409 00:27:08,000 --> 00:27:09,629 tanıklık eden... 410 00:27:09,630 --> 00:27:11,869 zehirli kurutulmuş sarı karga balığı Veliaht Prens'tendi... 411 00:27:12,369 --> 00:27:14,039 Kraliçe'nin Sarayı'ndandı. 412 00:27:16,569 --> 00:27:20,109 Kraliçe'nin Sarayı'nın günahları iyice ortaya çıkana kadar, 413 00:27:20,480 --> 00:27:23,450 lütfen Majesteleri Kraliçe'yi hapsedin. 414 00:27:23,609 --> 00:27:26,220 - Lütfen onu hapsedin. - Lütfen onu hapsedin. 415 00:27:58,420 --> 00:28:00,250 Gümüş hançeri nasıl bildin? 416 00:28:00,349 --> 00:28:03,220 Sakın bana odamı aradığını söyleme. 417 00:28:04,789 --> 00:28:06,490 Beni Affet lütfen. 418 00:28:08,390 --> 00:28:11,190 Gap Seok'u bana getir. 419 00:28:12,700 --> 00:28:13,759 Anlaşıldı. 420 00:28:15,130 --> 00:28:17,730 Majesteleri. Benim, Gap Seok. 421 00:28:18,369 --> 00:28:19,440 İçeri gelin. 422 00:28:29,480 --> 00:28:30,880 Dudaklarınız birbirine yapışık mı? 423 00:28:34,250 --> 00:28:37,250 Beni kandırmanın sebebini sordum ve bu kadar ileri gittim. 424 00:28:37,789 --> 00:28:39,390 Neden bana cevap vermiyorsun? 425 00:28:40,890 --> 00:28:42,589 Bunu yapmanı sana büyükbaban mı emretti? 426 00:28:47,160 --> 00:28:49,369 İyi. Size uygun olanı yapın. 427 00:28:50,230 --> 00:28:51,599 Sang Soo'yu bir kenara bırakırsak, 428 00:28:51,799 --> 00:28:53,440 Bana ihanet edeceğini hiç düşünmedim. 429 00:28:56,109 --> 00:28:58,039 Artık arkadaşım değilsin. 430 00:29:00,240 --> 00:29:02,009 O zaman ne yapmam gerekirdi? 431 00:29:03,480 --> 00:29:06,180 Yanlışlıkla suçlanmanı mı izleyecektim... 432 00:29:06,549 --> 00:29:08,119 ve tekrar mı ifade verildi? 433 00:29:10,349 --> 00:29:12,059 Ölmeyi tercih ederdim... 434 00:29:12,460 --> 00:29:14,019 bunu görmektense. 435 00:29:15,430 --> 00:29:18,259 Majestelerini kurtarmanın tek yolu buydu. 436 00:29:18,390 --> 00:29:20,230 Bunu hayatımı riske atarak yaptım. 437 00:29:22,470 --> 00:29:24,029 Basit bir kabul... 438 00:29:24,500 --> 00:29:26,240 seni kurtarmaya yetti. 439 00:29:26,799 --> 00:29:30,069 Eğer bunu yapmasaydım ve sana bir şey olsaydı, 440 00:29:30,839 --> 00:29:33,409 Ben... Sonra ben... 441 00:29:33,410 --> 00:29:35,079 Bir adam ağlamaz. 442 00:29:37,150 --> 00:29:38,750 Ağlamayı hemen bırakın. 443 00:29:42,319 --> 00:29:44,490 Sen göz kamaştırıcısın. Şimdi git. 444 00:29:44,890 --> 00:29:48,559 O sözleri geri alana kadar ayrılmayacağım... 445 00:29:48,789 --> 00:29:50,130 Artık arkadaşın değilim. 446 00:29:50,930 --> 00:29:52,130 Onu geri almayacağım. 447 00:29:52,930 --> 00:29:56,400 Bir arkadaşım bana haber verirdi. 448 00:29:56,569 --> 00:29:59,440 Eğer bunu yapsaydım beni durdururdun. 449 00:29:59,470 --> 00:30:00,839 Biliyordun ama yine de... 450 00:30:05,480 --> 00:30:06,640 Hayır, unut gitsin. 451 00:30:10,980 --> 00:30:11,980 Majesteleri. 452 00:30:12,950 --> 00:30:16,289 Majesteleri Kraliçe'ye ne olacak? 453 00:30:22,890 --> 00:30:23,960 Git ve öğren... 454 00:30:24,559 --> 00:30:26,799 Kim Dal Saeng'in hapsedildiği yer. 455 00:31:05,940 --> 00:31:08,400 Majesteleri bir süre önce Kraliçe'nin Sarayından ayrıldı. 456 00:31:13,079 --> 00:31:14,279 Anne... 457 00:31:22,319 --> 00:31:23,920 Kraliyet Revirinde hapsedildi. 458 00:31:24,019 --> 00:31:25,019 Hadi gidelim. 459 00:31:46,240 --> 00:31:47,380 Ne oldu? 460 00:31:47,539 --> 00:31:48,609 Peki Kim Dal Saeng? 461 00:31:52,319 --> 00:31:53,420 Kaçtı mı? 462 00:31:53,680 --> 00:31:54,950 Özür dilerim efendim. 463 00:31:55,450 --> 00:31:58,250 Birdenbire oldu. Hiçbir şey yapılamazdı. 464 00:32:04,559 --> 00:32:07,299 Ne pahasına olursa olsun saraydan ayrılmadan önce yakalanması gerekiyor. 465 00:32:07,359 --> 00:32:09,469 - Anlaşıldı. - Fazla uzağa gitmiş olamaz. 466 00:32:09,470 --> 00:32:10,769 Onu yakalayacağız. 467 00:32:10,829 --> 00:32:13,200 Ancak Choi Sang Rok'un ona emir verdiğini kanıtladığımızda... 468 00:32:13,640 --> 00:32:15,769 Annem hapisten serbest bırakılabilir mi? 469 00:32:19,380 --> 00:32:21,380 Majesteleri. O tarafta. 470 00:32:22,579 --> 00:32:23,609 Durmak! 471 00:32:26,049 --> 00:32:27,049 Hey! 472 00:32:32,420 --> 00:32:33,960 Orada dur! 473 00:32:52,710 --> 00:32:54,779 Ölemezsin. Uyanmak. 474 00:32:55,079 --> 00:32:57,049 Uyanmak! 475 00:32:59,250 --> 00:33:00,380 Çok geç kaldık. 476 00:33:01,519 --> 00:33:02,549 Bu kadarı yeterli. 477 00:33:02,589 --> 00:33:03,650 Choi Sang Rok... 478 00:33:04,750 --> 00:33:06,259 Bu işin arkasında kesinlikle o vardı. 479 00:33:06,759 --> 00:33:09,190 Koşmak zehrin daha hızlı yayılmasını sağladı ve bu da onu öldürdü. 480 00:33:12,259 --> 00:33:13,798 Bunun kaymasına izin verir misin? 481 00:33:13,799 --> 00:33:15,000 Ne yapabilirim? 482 00:33:15,329 --> 00:33:16,970 Bu işin arkasında onun olduğuna dair hiçbir kanıt yok. 483 00:33:17,099 --> 00:33:19,940 Lanet olsun. İşte bu lanet kanıt. 484 00:33:20,839 --> 00:33:21,868 Artık gidelim. 485 00:33:21,869 --> 00:33:22,910 Devam etmek. 486 00:33:23,569 --> 00:33:25,440 İster o ölsün ister ben öleyim. 487 00:33:25,779 --> 00:33:26,980 Bunun sonunu göreceğim. 488 00:33:27,539 --> 00:33:30,349 Senin kadar üzgün ve öfkeli olmadığımı mı sanıyorsun? 489 00:33:30,980 --> 00:33:32,349 Mümkünse ben de istiyorum... 490 00:33:34,250 --> 00:33:35,990 hemen onun kafasını kesin. 491 00:33:36,049 --> 00:33:38,588 Onu öldürmemin asıl nedeni budur! 492 00:33:38,589 --> 00:33:40,089 Bunu unuttun mu?.. 493 00:33:40,759 --> 00:33:42,359 Babamı yalnızca Choi Sang Rok mu kurtarabilir? 494 00:33:43,630 --> 00:33:44,630 O küçük... 495 00:33:48,299 --> 00:33:49,470 Anne... 496 00:33:51,230 --> 00:33:52,900 Naeseondang'a ulaşmış olmalı. 497 00:34:33,179 --> 00:34:34,738 (Naeseondang) 498 00:34:34,739 --> 00:34:37,650 Hala Prens Susung'a güvenecek misin? 499 00:34:38,250 --> 00:34:40,119 ve tüm bunlara rağmen hiçbir şey yapmıyor musun? 500 00:34:40,679 --> 00:34:42,820 Majesteleri şimdilik hapsedildi. 501 00:34:44,190 --> 00:34:45,690 Ancak sonuçta o... 502 00:34:46,059 --> 00:34:47,559 vatana ihanetten dolayı tahttan indirilmek... 503 00:34:47,989 --> 00:34:50,289 ve saraydan kovuldu. 504 00:34:51,630 --> 00:34:55,469 Majestelerini kurtarmanın tek yolu... 505 00:34:56,500 --> 00:34:57,630 senin için... 506 00:34:59,199 --> 00:35:01,269 Veliaht Prens olmak için. 507 00:35:20,860 --> 00:35:22,289 Onun sadık olduğunu söylememiş miydin? 508 00:35:23,090 --> 00:35:25,289 annesi için kendini feda edecek kadar mı? 509 00:35:25,860 --> 00:35:28,159 Tereddüt etmeye başladı. 510 00:35:28,230 --> 00:35:30,530 Eğer beklememiz gerektiğini söyleyeceksen, 511 00:35:30,730 --> 00:35:31,929 yapma. 512 00:35:32,099 --> 00:35:34,269 Zaman bizden yanayken bunu söylemek gerekir. 513 00:35:34,500 --> 00:35:35,610 Şu anda, 514 00:35:38,670 --> 00:35:40,780 bu bizim son çaremiz. 515 00:36:09,969 --> 00:36:11,909 Benim. İçeride misin? 516 00:36:13,880 --> 00:36:14,909 Dosung. 517 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 - Dosung. - Üzgünüm, 518 00:36:24,349 --> 00:36:26,019 ama artık yalnız kalmak istiyorum. 519 00:36:33,130 --> 00:36:34,530 Sadece senin için endişeleniyorum. 520 00:36:36,070 --> 00:36:37,170 Lütfen... 521 00:36:37,969 --> 00:36:39,440 bir anlığına bile olsa seni görmeme izin verir misin? 522 00:36:39,769 --> 00:36:41,099 Şimdi seni görsem... 523 00:36:44,469 --> 00:36:46,678 Tekrar bir zavallı gibi görünmekten korkuyorum. 524 00:36:46,679 --> 00:36:47,710 yani lütfen... 525 00:36:51,309 --> 00:36:52,880 Seni başka zaman göreceğim. 526 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 Elbette. 527 00:36:58,849 --> 00:37:01,590 Eğer içki içmek istersen, istediğin zaman bana haber ver. 528 00:37:32,250 --> 00:37:36,328 (Klinik) 529 00:37:36,329 --> 00:37:37,859 Şifalı bitki tüccarları ve bitki toplayıcıları... 530 00:37:37,860 --> 00:37:39,400 Choi Sang Rok yıllardır birlikte çalışıyor... 531 00:37:39,800 --> 00:37:41,829 kliniğe sık sık başvurmalısınız. 532 00:37:42,059 --> 00:37:43,929 Evet endişelenmeyin. 533 00:37:44,929 --> 00:37:46,738 Herkese ve herkese bakacağım... 534 00:37:46,739 --> 00:37:49,638 Choi Sang Rok'a bağlı. 535 00:37:49,639 --> 00:37:51,538 Listeyi daraltmak için şifalı bitkilere bakacağım... 536 00:37:51,539 --> 00:37:53,679 panzehiri hazırlamak için kullanabileceğimiz şeylerden biri, 537 00:37:54,110 --> 00:37:55,280 o zaman her bitkinin adını öğren... 538 00:37:55,880 --> 00:37:59,780 bir kez bile olsa kullanmış veya sipariş vermiştir. 539 00:38:06,719 --> 00:38:07,789 Durun, affedersiniz. 540 00:38:08,659 --> 00:38:11,288 - Üzgünüm. Bitki toplayıcı mısınız? - Evet öyleyim. 541 00:38:11,289 --> 00:38:13,059 - Ah, o zaman... - Sorun nedir? 542 00:38:22,269 --> 00:38:23,340 Tanrım, beni korkuttu. 543 00:38:24,309 --> 00:38:27,409 Evde kalmalı. Onun burada ne işi var? 544 00:38:27,679 --> 00:38:29,409 Ne istiyorsun? 545 00:38:29,510 --> 00:38:31,150 - İyilik. Ne palyaço. - Tanrım. 546 00:38:32,050 --> 00:38:33,119 Devam etmek. 547 00:38:33,949 --> 00:38:35,219 O neden burada? 548 00:38:37,750 --> 00:38:39,760 Leydi Myung Yoon'la birlikte gitmesi gerekmez miydi? 549 00:39:07,179 --> 00:39:09,219 Lanet olsun. Bu ne diyor? 550 00:39:34,840 --> 00:39:35,909 Kendinizi tanımlayın. 551 00:39:36,809 --> 00:39:37,849 Lanet olsun. 552 00:40:10,110 --> 00:40:11,110 Sen. 553 00:40:11,809 --> 00:40:13,150 Siz Veliaht Prens'in korumasısınız. 554 00:40:22,159 --> 00:40:24,260 Peki Majesteleri neden... 555 00:40:24,760 --> 00:40:27,099 babamın defterini mi arıyorsunuz? 556 00:40:27,630 --> 00:40:28,659 O çabalıyor... 557 00:40:29,630 --> 00:40:31,399 bize yol gösterebilecek bazı ipuçları bulmak için... 558 00:40:31,400 --> 00:40:33,340 Kral üzerinde kullanılan zehrin bulunmasına... 559 00:40:34,269 --> 00:40:35,539 veya panzehiri. 560 00:40:36,570 --> 00:40:39,840 Majesteleri Majestelerinin bilincinin yerine gelmesi gerektiğini söyledi... 561 00:40:40,079 --> 00:40:42,849 her şeyi çözmemiz için. 562 00:40:43,550 --> 00:40:47,050 Yani eğer Majesteleri'ni umursuyorsanız, 563 00:40:51,519 --> 00:40:53,159 lütfen defteri bulmama yardım edin. 564 00:40:58,690 --> 00:41:01,300 Yani Leydi Myung Yoon evde mi? 565 00:41:05,030 --> 00:41:07,300 Neredeyse ona yalvardım. Ne düşünüyor o? 566 00:41:07,539 --> 00:41:08,539 Majesteleri. 567 00:41:08,940 --> 00:41:10,509 Artık bunun için endişelenmeyi göze alamazsınız... 568 00:41:10,510 --> 00:41:12,039 İyi görünüyordu mu? 569 00:41:13,139 --> 00:41:14,139 Evet. 570 00:41:14,909 --> 00:41:16,178 İçinde nasıl hissettiğini bilmiyorum. 571 00:41:16,179 --> 00:41:17,210 ama iyi durumda görünüyordu. 572 00:41:19,219 --> 00:41:21,780 Ona ne kadarını anlattın? 573 00:41:21,920 --> 00:41:23,590 Ona her şey hakkındaki gerçeği anlattım. 574 00:41:24,820 --> 00:41:27,320 Kraliçe'nin şu anda nasıl hapsedildiğine bakılırsa... 575 00:41:28,260 --> 00:41:30,630 Choi Sang Rok'un Kim Dal Saeng'i öldürdüğü gerçeğine. 576 00:41:30,760 --> 00:41:32,229 Bunu ona neden söylemek zorundaydın? 577 00:41:32,230 --> 00:41:35,630 O zaman ona babasının hesap defterini vermesini mi söylemem gerekiyordu? 578 00:41:36,269 --> 00:41:38,098 Defteri neden aradığımızı açıklamam gerekiyordu... 579 00:41:38,099 --> 00:41:39,369 Ona defterden de bahsettin mi? 580 00:41:40,139 --> 00:41:41,139 Evet. 581 00:41:42,940 --> 00:41:45,170 Senin için çok endişeleniyormuş gibi görünüyordu. 582 00:41:45,570 --> 00:41:48,309 Ben de ona bu kadar endişeleniyorsa defteri bulmasını söyledim. 583 00:41:49,679 --> 00:41:52,210 Ondan bu kadar tehlikeli bir şey yapmasını nasıl isteyebilirsin? 584 00:41:53,719 --> 00:41:55,079 Aklını kaybetmiş olmalısın. 585 00:42:15,699 --> 00:42:16,869 (Dört) 586 00:42:25,079 --> 00:42:26,880 (Üç) 587 00:42:38,829 --> 00:42:40,659 (Bir) 588 00:42:57,650 --> 00:42:59,079 Lord Choi evde. 589 00:43:15,760 --> 00:43:16,969 Beni görmeye mi geldin? 590 00:43:18,699 --> 00:43:19,699 İçeri girelim. 591 00:43:19,700 --> 00:43:22,300 Kraliçe Dowager'ın Sarayından biri daha buradaydı. 592 00:43:22,940 --> 00:43:24,940 Bu yüzden yarın sarayı ziyaret etmek istiyorum... 593 00:43:25,210 --> 00:43:26,679 Kraliçe Dowager'ı görmek için. 594 00:43:30,010 --> 00:43:31,179 Evet, iyi fikir. 595 00:43:32,650 --> 00:43:33,719 Daha sonra odama döneceğim. 596 00:43:45,889 --> 00:43:47,759 Ziyaretçi dışında başka bir şey oldu mu? 597 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 Kraliçe Dowager Sarayı'ndan mı? 598 00:43:50,500 --> 00:43:51,500 Hayır lordum. 599 00:44:00,079 --> 00:44:03,150 Aman Tanrım. O kitabı neden orada sakladın? 600 00:44:05,210 --> 00:44:07,519 Acele edin ve yazı fırçası ve mürekkebinin yanı sıra bir miktar kağıt hazırlayın. 601 00:44:07,920 --> 00:44:08,949 Yazı fırçası, kağıt ve mürekkep mi? 602 00:44:18,829 --> 00:44:22,099 Seni buraya vermek istediğim bir şey olduğu için çağırdım. 603 00:44:25,329 --> 00:44:26,500 Yaklaş. 604 00:44:42,380 --> 00:44:44,420 (Beş) 605 00:44:44,690 --> 00:44:46,618 Sahip olduğum en değerli parçam... 606 00:44:46,619 --> 00:44:48,320 Saraya girmeden önce, 607 00:44:49,219 --> 00:44:50,860 umarım bu sana ne kadar değer verdiğimi gösterir. 608 00:44:51,789 --> 00:44:53,300 Eğer bunu kabul edersen çok minnettar olurum. 609 00:44:54,530 --> 00:44:55,699 İşte, elini ver bana. 610 00:44:57,869 --> 00:44:59,800 Mücevherleri sevmiyorum. 611 00:45:01,469 --> 00:45:04,539 Söyleyecek başka bir şeyin yoksa o zaman gideceğim. 612 00:45:11,380 --> 00:45:14,579 Babanı anlamaya çalışamaz mısın? 613 00:45:15,320 --> 00:45:16,690 - Baban da... - Ben... 614 00:45:17,750 --> 00:45:19,119 baban yok 615 00:45:21,559 --> 00:45:22,590 Peki, tamam. 616 00:45:24,030 --> 00:45:25,559 Onu artık affedemeyeceğini anlıyorum. 617 00:45:26,159 --> 00:45:27,199 Ancak, 618 00:45:27,800 --> 00:45:29,328 her şey benim yüzümden başladı 619 00:45:29,329 --> 00:45:31,170 yani suçlayacak birine ihtiyacın varsa beni suçlamalısın... 620 00:45:31,329 --> 00:45:33,440 ve babanı bağışla. 621 00:45:33,739 --> 00:45:36,340 Onun neler yaşadığını çok iyi biliyorsun. 622 00:45:37,469 --> 00:45:39,909 - Anneni kaybettikten sonra... - Onu kaybettikten sonra mı? 623 00:45:40,780 --> 00:45:42,139 Onu öldürdükten sonra mı yani? 624 00:45:44,710 --> 00:45:45,880 Ne? Ne demek istiyorsun? 625 00:45:48,820 --> 00:45:49,920 Annem... 626 00:45:50,889 --> 00:45:53,690 gizli sevgilisine deli olan kocasının elinde öldü. 627 00:45:55,320 --> 00:45:56,329 Önünde... 628 00:45:57,559 --> 00:45:58,889 o sırada bebeğinin. 629 00:46:01,500 --> 00:46:02,500 Hayır. 630 00:46:04,199 --> 00:46:05,230 Hayır, bu doğru olamaz. 631 00:46:05,929 --> 00:46:07,300 Yanılmış olmalısın. 632 00:46:07,400 --> 00:46:09,170 Babam bana öyle söyledi. 633 00:46:11,110 --> 00:46:13,038 "Evet, bu doğru." 634 00:46:13,039 --> 00:46:14,840 Evet, bu doğru. 635 00:46:16,550 --> 00:46:17,909 - Anneni öldürdüm. - "Anneni öldürdüm." 636 00:46:20,949 --> 00:46:21,980 O yüzden lütfen... 637 00:46:22,280 --> 00:46:25,119 Bana bir daha babamı affetmemi söyleme. 638 00:46:26,590 --> 00:46:27,860 Hiç kimse... 639 00:46:28,619 --> 00:46:30,130 babalarını affedebilirler... 640 00:46:31,690 --> 00:46:33,159 annelerini öldüren o olduğunda. 641 00:47:04,360 --> 00:47:05,360 Sorun nedir? 642 00:47:05,590 --> 00:47:08,230 Leydi Myung Yoon, Kraliçe Dowager'ın Sarayında. 643 00:47:23,050 --> 00:47:24,079 Leydim. 644 00:47:25,480 --> 00:47:26,519 Majesteleri. 645 00:47:36,119 --> 00:47:37,130 Ah, Majesteleri. 646 00:47:37,559 --> 00:47:39,630 Seninle konuşmam gereken acil bir konu olduğu için buradayım. 647 00:47:43,829 --> 00:47:45,400 Lütfen bana biraz izin verir misiniz? 648 00:47:47,170 --> 00:47:48,170 Evet, Majesteleri. 649 00:47:48,969 --> 00:47:49,969 Sang Soo. 650 00:47:50,510 --> 00:47:52,538 Leydi Myung Yoon'un bir süreliğine kalabileceği bir yer var mı? 651 00:47:52,539 --> 00:47:54,079 görülmeden mi? 652 00:47:56,280 --> 00:47:59,079 Mahkeme hizmetçilerinin odasında boş bir oda var. 653 00:47:59,449 --> 00:48:00,880 O halde onu hemen oraya götürün. 654 00:48:03,219 --> 00:48:05,989 Orada bekle. Kısa süre sonra sizinle orada buluşacağım. 655 00:48:07,619 --> 00:48:08,690 Evet, Majesteleri. 656 00:48:28,679 --> 00:48:32,579 Leydim, Veliaht Prens'e yardım etmek istediğinizi anlıyorum. 657 00:48:34,150 --> 00:48:36,119 ama Lord Choi hâlâ senin baban. 658 00:48:38,150 --> 00:48:39,519 Demek istediğim şu ki, 659 00:48:40,389 --> 00:48:43,030 Majestelerini tedavi edip onu hayata döndürmeyi başarırsanız, 660 00:48:44,090 --> 00:48:45,230 o zaman Lord Choi... 661 00:48:45,559 --> 00:48:47,500 Hak ettiği cezayı alacaktır. 662 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Leydim. 663 00:48:49,699 --> 00:48:51,029 Neden böyle davranıyorsun? Beni korkutuyorsun. 664 00:48:51,030 --> 00:48:52,269 Beni dikkatlice dinle. 665 00:48:53,400 --> 00:48:54,840 Size evde de açıkladığım gibi, 666 00:48:55,239 --> 00:48:57,110 Hayatımı tehlikeye attım ve saraya girdim... 667 00:48:57,309 --> 00:48:59,239 Babamın kötülüklerine bir son vermek için. 668 00:48:59,840 --> 00:49:02,280 Ancak hayatınızı riske atmanıza gerek yok. 669 00:49:02,840 --> 00:49:05,150 - Devam etmeni öneririm ve... - Ve sana söylediğim gibi, 670 00:49:05,510 --> 00:49:06,880 Her zaman yanında kalacağım, 671 00:49:07,550 --> 00:49:09,449 ne olursa olsun. 672 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 Oh Wol, içeride misin? 673 00:49:23,900 --> 00:49:24,969 Dışarı çıkma. 674 00:49:27,440 --> 00:49:28,500 Bekçi olun. 675 00:49:28,969 --> 00:49:29,969 Evet, Majesteleri. 676 00:49:42,449 --> 00:49:45,389 Neden bana sanki bir haşaratmışım gibi bakıyorsun? 677 00:49:45,590 --> 00:49:47,590 Önce özür dilemeniz gerektiğini düşünmüyor musunuz? 678 00:49:49,690 --> 00:49:50,730 Neden özür dilemeliyim? 679 00:49:52,030 --> 00:49:55,059 Seni aşağılık aptal. Neyi yanlış yaptığını bile bilmiyorsun. 680 00:49:55,960 --> 00:49:56,969 Aman Tanrım. 681 00:49:57,900 --> 00:49:59,800 Bir asilzade olduğunu düşünerek övünmene bak. 682 00:50:00,099 --> 00:50:01,099 Seni küçük... 683 00:50:02,500 --> 00:50:04,239 - Sus. - Hey, çek şunu yüzümden. Hey. 684 00:50:06,539 --> 00:50:08,039 Sessiz ol. 685 00:50:10,110 --> 00:50:14,250 Majesteleri. Beni gördüğüne hiç sevinmedin mi? 686 00:50:15,019 --> 00:50:16,619 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 687 00:50:18,820 --> 00:50:20,360 Seni daha önce gördüğümde, 688 00:50:22,059 --> 00:50:23,690 Sanki rüya görüyormuşum gibi hissettim. 689 00:50:25,460 --> 00:50:26,500 Sonra... 690 00:50:27,460 --> 00:50:29,530 neden bana öyle bakıyorsun? 691 00:50:29,929 --> 00:50:31,900 Neden saray hanımı üniforması giyiyorsun? 692 00:50:34,239 --> 00:50:36,340 Sarayda kalıp sana yardım etmek için, 693 00:50:36,670 --> 00:50:40,079 Saraydakilerin dikkatini çekmemek için elimden geleni yapmalıyım. 694 00:50:44,380 --> 00:50:46,149 Babamın günlüklerini getirdim. 695 00:50:46,150 --> 00:50:47,750 Yardımına ihtiyacım yok 696 00:50:48,849 --> 00:50:50,250 bu yüzden lütfen hemen sarayı terk edin. 697 00:50:52,449 --> 00:50:53,459 Majesteleri. 698 00:50:53,460 --> 00:50:54,960 Üzerini değiştir ve dışarı çık. 699 00:50:59,860 --> 00:51:01,630 Lütfen önce beni dinleyin. 700 00:51:02,400 --> 00:51:03,599 Söyleyeceklerini dinlemek istemiyorum. 701 00:51:04,969 --> 00:51:07,340 Seni buradan çıkarmaya karar verdiğimde nasıl hissettiğimi bir bilsen, 702 00:51:08,869 --> 00:51:10,369 şimdi burada olamazsın. 703 00:51:12,539 --> 00:51:13,610 Babam... 704 00:51:18,710 --> 00:51:20,079 annemi öldürdüm. 705 00:51:26,489 --> 00:51:28,389 Annemi Kraliçe Dowager yüzünden öldürdü. 706 00:51:28,960 --> 00:51:30,690 Bunu bildiğim halde onu nasıl babam olarak görebilirdim? 707 00:51:31,559 --> 00:51:32,559 Bu nedenle, 708 00:51:33,800 --> 00:51:35,860 Onunla tüm bağlarımı kesmeye karar verdim. 709 00:51:38,530 --> 00:51:41,639 Artık Choi Myung Yoon değilim. Bundan sonra ben Baek Gu'yum. 710 00:51:42,699 --> 00:51:45,110 Ve öldüğüm güne kadar Baek Gu olarak yaşayacağım. 711 00:51:48,210 --> 00:51:50,349 - Leydim. - Kraliçe Dowager ve Choi Sang Rok... 712 00:51:50,780 --> 00:51:52,710 artık sadece düşmanınız değil. 713 00:51:53,349 --> 00:51:56,079 Onlar aynı zamanda annemin canını alan benim de düşmanımdır. 714 00:51:57,090 --> 00:51:58,619 Onlara geri dönmeme yardım et... 715 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Benim. 716 00:52:42,130 --> 00:52:43,130 İçeri gelin. 717 00:52:51,670 --> 00:52:52,969 İyi misin? 718 00:52:53,739 --> 00:52:54,739 Evet. 719 00:52:55,079 --> 00:52:57,179 Seninle bir şey hakkında konuşmam lazım. 720 00:52:58,510 --> 00:52:59,550 Oturalım. 721 00:53:01,679 --> 00:53:03,550 Benim, Cheol Du. Duymanız gereken acil bir haber var. 722 00:53:07,460 --> 00:53:08,489 Girebilirsiniz. 723 00:53:13,659 --> 00:53:14,760 Nedir? 724 00:53:15,059 --> 00:53:16,829 Sol Devlet Müşaviri saldırıya uğradı. 725 00:53:17,230 --> 00:53:18,530 - Büyükbabam mı? - Evet. 726 00:53:18,769 --> 00:53:20,399 Şu anda Kraliyet Revirinde tedavi görüyor. 727 00:53:20,400 --> 00:53:21,670 Çok mu yaralandı? 728 00:53:31,980 --> 00:53:34,219 Büyükbaba, iyi misin? 729 00:53:34,619 --> 00:53:35,619 Evet. 730 00:53:37,590 --> 00:53:40,659 Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. 731 00:53:40,989 --> 00:53:45,289 Sadece bir sıyrıktı, o yüzden endişelenme. 732 00:53:46,730 --> 00:53:48,960 Peki ya kemikleri ve tendonları? Hepsi iyi mi? 733 00:53:49,099 --> 00:53:52,469 Evet. Çok şükür yara derin değil. Yakında iyileşecek. 734 00:53:52,699 --> 00:53:54,469 Teşekkür ederim. Gidebilirsin. 735 00:53:59,210 --> 00:54:00,409 Ne oldu? 736 00:54:01,010 --> 00:54:02,340 Bunu kim yaptı? 737 00:54:04,909 --> 00:54:06,150 Özür diliyorum 738 00:54:08,320 --> 00:54:11,219 ama Prens Dosung'la özel olarak konuşmak istiyorum. 739 00:54:11,889 --> 00:54:12,889 Büyükbaba. 740 00:54:15,789 --> 00:54:16,860 Tamam. 741 00:54:18,090 --> 00:54:19,230 Seni sonra göreceğim. 742 00:54:33,480 --> 00:54:34,510 Ne oldu... 743 00:54:35,309 --> 00:54:38,980 Gun'a bu kadar kaba davrandığını söylemene gerek var mı? 744 00:54:39,280 --> 00:54:42,980 Prens Susung'tan kendi iyiliği için dışarı çıkmasını istedi. 745 00:54:43,420 --> 00:54:44,949 Prens Susung... 746 00:54:46,590 --> 00:54:48,419 öğrendiğinde zor durumda kalır... 747 00:54:48,420 --> 00:54:51,590 Lord Yoon'un kendi koruması tarafından saldırıya uğradığını. 748 00:54:52,360 --> 00:54:54,699 Veliaht Prens'in koruması mı? Mümkün değil. 749 00:54:55,960 --> 00:54:57,570 Bunu Gap Seok mu yaptı? 750 00:54:57,869 --> 00:54:58,900 Evet. 751 00:54:59,630 --> 00:55:00,969 Bu doğru. 752 00:55:01,840 --> 00:55:02,940 Mümkün değil. 753 00:55:04,239 --> 00:55:06,340 Gap Seok neden böyle bir şey yapsın ki? 754 00:55:06,469 --> 00:55:09,409 Ona bunu yapmasını emreden kişi sebebini bilirdi. 755 00:55:13,210 --> 00:55:15,250 Zaten unuttun mu? 756 00:55:15,880 --> 00:55:18,320 Usta Moonhyung bunu isteyen ilk kişiydi... 757 00:55:18,719 --> 00:55:20,219 Kraliçe'nin hapsedilmesini. 758 00:55:21,090 --> 00:55:22,820 Ona zaten söyle. 759 00:55:23,829 --> 00:55:24,860 Şimdi içeri girebilirsin. 760 00:55:41,739 --> 00:55:43,610 Saldırıya uğradığında, 761 00:55:44,250 --> 00:55:45,949 Kraliyet Muhafızları Komutanı da yanındaydı. 762 00:55:47,219 --> 00:55:51,090 Acele et ve ona ne gördüğünü anlat. 763 00:55:52,420 --> 00:55:54,059 Veliaht Prens'in korumasıydı... 764 00:55:55,519 --> 00:55:56,829 Sol Eyalet Müşaviri Yoon'a saldıran. 765 00:55:59,429 --> 00:56:00,730 Emin misin... 766 00:56:02,230 --> 00:56:03,360 Gap Seok muydu? 767 00:56:05,269 --> 00:56:06,269 Evet, Majesteleri. 768 00:56:22,150 --> 00:56:23,150 Dosung. 769 00:56:36,559 --> 00:56:38,699 Sana ne olduğunu anlattılar mı? 770 00:56:39,900 --> 00:56:41,570 Ona saldıranın Gap Seok olduğunu söylediler. 771 00:56:43,400 --> 00:56:44,809 Buna inanıyor musun? 772 00:56:46,840 --> 00:56:48,239 Kraliyet Muhafızları Komutanı bunu gördü. 773 00:57:15,239 --> 00:57:16,300 Majesteleri. 774 00:57:16,739 --> 00:57:17,739 Majesteleri! 775 00:57:20,010 --> 00:57:22,440 Ne bekliyorsun? Hemen gidip kraliyet doktorunu getirin! 776 00:57:22,610 --> 00:57:23,610 Evet efendim. 777 00:57:23,949 --> 00:57:24,949 Majesteleri. 778 00:57:25,550 --> 00:57:26,550 Majesteleri! 779 00:57:32,690 --> 00:57:34,489 Majestelerinin durumu kritik görünüyor. 780 00:57:35,659 --> 00:57:36,889 Lütfen devam edin ve onu inceleyin. 781 00:57:39,130 --> 00:57:40,130 Ne bekliyorsun? 782 00:57:40,131 --> 00:57:43,630 Öncelikle söylediklerimi yapacağınıza söz verin. 783 00:57:44,130 --> 00:57:45,328 Ne demek istiyorsun? 784 00:57:45,329 --> 00:57:47,199 Dediğimi yap 785 00:57:47,769 --> 00:57:49,570 ve Majesteleri yaşayacak. 786 00:57:49,969 --> 00:57:51,039 Eğer reddedersen, 787 00:57:52,269 --> 00:57:53,639 vefat edecek. 788 00:57:54,880 --> 00:57:56,210 Yanlış mıyım? 789 00:58:01,050 --> 00:58:03,550 Harika çalışmaya devam edin. 790 00:58:03,789 --> 00:58:05,150 Bunu söylemene gerek yok. 791 00:58:05,619 --> 00:58:07,920 Artık bu işte birlikteyiz. 792 00:58:16,829 --> 00:58:18,070 Yanlış bir fikre kapılmayın. 793 00:58:18,199 --> 00:58:19,230 Peki... 794 00:58:19,829 --> 00:58:22,669 Size sadece minnettarız. Hepsi bu. 795 00:58:22,670 --> 00:58:23,710 Ben... 796 00:58:24,739 --> 00:58:26,239 senin için çalış... 797 00:58:28,039 --> 00:58:29,510 veya Genel Müfettiş için. 798 00:58:29,980 --> 00:58:32,579 Majesteleri hizmet ettiğim efendimdir. 799 00:58:32,809 --> 00:58:33,849 Bunu biliyoruz. 800 00:58:34,949 --> 00:58:39,249 ama şu ana kadar Prens Dosung'a yardım ediyordunuz. 801 00:58:39,250 --> 00:58:40,260 O da. 802 00:58:41,260 --> 00:58:43,860 Bunu Majestelerinin hatırı için yaptım, Prens Dosung için değil. 803 00:58:44,659 --> 00:58:49,030 Eğer beni bir kez daha Majestelerinin güvenliğini kullanarak tehdit ederseniz, 804 00:58:50,199 --> 00:58:52,699 bunun bedelini canlarınızla ödeyeceksiniz. 805 00:59:04,179 --> 00:59:05,210 Bu arada, 806 00:59:05,710 --> 00:59:09,280 Baş Müfettiş'le tekrar el ele vermeye karar vermenize ne sebep oldu? 807 00:59:10,150 --> 00:59:11,750 Güçlerinizi birleştirebilmelisiniz... 808 00:59:12,820 --> 00:59:16,460 Düşmanınızla aynı hedefi paylaştığınızda. Bu siyasettir. 809 00:59:16,690 --> 00:59:17,760 Evet, kesinlikle. 810 00:59:18,260 --> 00:59:19,260 Yani... 811 00:59:20,090 --> 00:59:21,360 siyasetin neyle ilgili olduğu. 812 00:59:46,550 --> 00:59:48,420 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 813 00:59:50,590 --> 00:59:51,860 Babamın yüzünden miydi? 814 00:59:57,369 --> 00:59:58,400 Sadece yap... 815 00:59:59,170 --> 01:00:00,400 ne yapman gerekiyor. 816 01:00:09,210 --> 01:00:10,980 Yapmam gerekeni yapacağım. 817 01:00:31,400 --> 01:00:32,400 Majesteleri. 818 01:00:35,000 --> 01:00:36,340 Veliaht Prens... 819 01:00:39,369 --> 01:00:40,710 bir sonraki Kralım olacak. 820 01:01:02,360 --> 01:01:05,829 Her şey planınıza göre gitti, Baş Müfettiş. 821 01:01:06,030 --> 01:01:08,840 Prens Dosung tereddüt ediyormuş gibi mi görünüyordu? 822 01:01:09,840 --> 01:01:11,170 Evet, kesinlikle. 823 01:01:11,510 --> 01:01:13,469 Kraliyet Muhafız Komutanı'nı tehdit etmek harika bir fikirdi... 824 01:01:13,780 --> 01:01:15,510 önceden bizimle el ele verin. 825 01:01:16,340 --> 01:01:18,309 Bu kadar parlak bir fikri nasıl buldunuz? 826 01:01:18,449 --> 01:01:19,948 Emin olmak için çok çalıştın... 827 01:01:19,949 --> 01:01:22,380 işler benim planıma göre gidecekti. 828 01:01:23,889 --> 01:01:25,289 Bu hiçbir şey değil. 829 01:01:27,019 --> 01:01:28,420 Genel Müfettiş. 830 01:01:28,920 --> 01:01:32,960 Sizden sadece ne kadar katkıda bulunduğumu asla unutmamanızı rica ediyorum. 831 01:01:33,389 --> 01:01:37,230 Bu, iş bittikten sonra tartışmamız gereken bir konu. 832 01:01:38,530 --> 01:01:40,329 Prens Dosung'un tereddütte olduğu doğru. 833 01:01:40,639 --> 01:01:42,699 ama tamamen taraf değiştirmeye karar vermiş gibi değil. 834 01:01:44,510 --> 01:01:46,610 Doğru, bu doğru. 835 01:01:48,179 --> 01:01:49,840 Bundan sonra bu konuyu nasıl ele aldığımız daha önemli. 836 01:01:49,980 --> 01:01:52,449 Prens Dosung'u yakından izleyin. 837 01:01:52,980 --> 01:01:56,280 Bunu yapmak için onu her zaman yakınınızda tutmanız gerekecek. 838 01:02:04,929 --> 01:02:06,329 Benim, Yoon Jung Dae. 839 01:02:07,260 --> 01:02:08,929 Bir dakikalığına içeri girebilir miyim? 840 01:02:12,730 --> 01:02:13,730 Gelebilirsin. 841 01:02:22,880 --> 01:02:26,280 Ne kadar üzgün olduğumu bilerek bırakmam gerektiğini düşündüm... 842 01:02:26,780 --> 01:02:29,849 ve Lord Yoon'un başına gelenler yüzünden endişelenmiş olmalısınız. 843 01:02:30,380 --> 01:02:34,019 Yargıç Yoon, bana kızmıyor musun? 844 01:02:35,059 --> 01:02:36,989 - Pardon? - Düşünmelisin... 845 01:02:37,829 --> 01:02:39,030 Ben dar görüşlü bir aptalım... 846 01:02:40,360 --> 01:02:42,000 kim sadece bana tatlı gelen şeyi yutabilir? 847 01:02:42,159 --> 01:02:44,469 Hayır, kesinlikle hayır. 848 01:02:45,829 --> 01:02:47,670 Canımın yandığı anlar oldu... 849 01:02:48,469 --> 01:02:50,840 çünkü sanki beni uzaklaştırmaya çalışıyormuşsun gibi hissettim 850 01:02:51,710 --> 01:02:52,869 ama yemin ederim ki bir kez olsun... 851 01:02:53,980 --> 01:02:55,309 bunu senin için düşündüm. 852 01:02:56,909 --> 01:02:58,010 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 853 01:02:59,480 --> 01:03:03,179 Sana yalan söylemeye nasıl cesaret ederim? 854 01:03:05,550 --> 01:03:06,550 Sonra... 855 01:03:08,119 --> 01:03:11,730 sana güvenip bir kez daha yardım isteyebilir miyim? 856 01:03:12,230 --> 01:03:13,329 Ben zaten... 857 01:03:14,260 --> 01:03:16,159 sana açıkça anlattım... 858 01:03:16,929 --> 01:03:19,070 Eğer bana söylerseniz ölürüm bile, Majesteleri. 859 01:03:19,829 --> 01:03:20,969 Her ne ise, 860 01:03:22,099 --> 01:03:23,400 sadece bana ne yapman gerektiğini söyle. 861 01:03:24,139 --> 01:03:25,969 Usta Moonhyung'u takip etmeni istiyorum. 862 01:03:26,210 --> 01:03:28,480 Nereye gittiğini, neyin peşinde olduğunu ve kiminle tanıştığını öğrenin. 863 01:03:28,980 --> 01:03:31,349 Onun peşinde olduğu her şeyi öğrenmeliyim. 864 01:03:34,349 --> 01:03:38,690 Majestelerini bir daha asla göremeyeceğimi sanıyordum. 865 01:03:39,190 --> 01:03:41,019 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 866 01:03:41,989 --> 01:03:45,690 Merhametine gerçekten minnettarım. 867 01:03:46,429 --> 01:03:48,159 Kim ister ki... 868 01:03:49,360 --> 01:03:52,530 bizi en çok birbirimize düşman eden? 869 01:03:53,429 --> 01:03:55,500 Onlara istediklerini vermeyi reddediyorum. 870 01:03:56,340 --> 01:03:59,009 İşten ayrılmaya karar vermemin en büyük sebebi bu... 871 01:03:59,010 --> 01:04:00,610 sana olan kırgınlığımdan... 872 01:04:01,840 --> 01:04:03,210 ve senin tarafından nasıl ihanete uğradığımı hissettim. 873 01:04:04,409 --> 01:04:05,449 Ancak, 874 01:04:05,650 --> 01:04:08,849 Annenin hapsini durdurmayı başaramamanın suçluluğu... 875 01:04:11,150 --> 01:04:13,989 Bu suçluluk duygusu hala kalbimde. 876 01:04:16,360 --> 01:04:19,289 O yüzden benim iyiliğim için bile olsa bazı şeyleri yapmayı bırakmalısın... 877 01:04:20,900 --> 01:04:22,730 arkamdan. 878 01:04:24,329 --> 01:04:25,329 Evet. 879 01:04:26,829 --> 01:04:28,939 Ama Sol Eyalet Müşaviri hakkında... 880 01:04:28,940 --> 01:04:29,940 Biliyorum... 881 01:04:30,539 --> 01:04:32,139 senin bununla hiçbir ilgin olmadığını. 882 01:04:32,440 --> 01:04:35,679 Açıkçası ben de oldukça şaşırdım. 883 01:04:36,179 --> 01:04:39,610 Kraliyet Muhafızları Komutanı'na kolayca rüşvet verilmeyecektir. 884 01:04:39,980 --> 01:04:41,719 Yani onu da anlamıyorum... 885 01:04:42,079 --> 01:04:44,789 Ne yaptıklarını biliyorsun. 886 01:04:46,750 --> 01:04:48,090 Dosung için endişeleniyorum. 887 01:04:49,860 --> 01:04:53,159 Annemin başına gelenler bile kaldırılamayacak kadar fazla. 888 01:04:54,429 --> 01:04:56,159 Üstüne üstlük anne tarafından dedesi de saldırıya uğradı. 889 01:04:58,130 --> 01:04:59,699 Çok üzgün ve endişeli olmalı. 890 01:05:39,809 --> 01:05:40,980 Oh Wol, içeride misin? 891 01:05:42,510 --> 01:05:43,510 Evet. 892 01:05:51,320 --> 01:05:52,889 - Yani... - İçeride konuşalım. 893 01:06:02,230 --> 01:06:05,130 Neredeyse Prens Dosung'la evleniyordu. 894 01:06:05,630 --> 01:06:08,570 Majestelerinin tedavisi biter bitmez sarayı terk edecek. 895 01:06:08,840 --> 01:06:10,340 O zamana kadar görülmemesini sağlayacağım. 896 01:06:10,469 --> 01:06:13,969 Bir erkekle bir kadın arasında ne olabileceğini asla bilemezsiniz. 897 01:06:14,710 --> 01:06:19,079 Ya hamile kalırsa? O zaman ne yapacaksın? 898 01:06:19,849 --> 01:06:20,919 Ayrıca, 899 01:06:20,920 --> 01:06:23,780 Eğer Choi Sang Rok öğrenirse kesinlikle deneyecektir... 900 01:06:24,150 --> 01:06:27,389 Veliaht Prensi kontrol etmek için kızını kullanmak. 901 01:06:28,489 --> 01:06:29,860 O zaman ne yapmalıyız? 902 01:06:31,260 --> 01:06:32,360 Yapmalıyız... 903 01:06:33,659 --> 01:06:36,230 onu Majestelerinden uzak tutmak için ne gerekiyorsa yapacak. 904 01:06:57,420 --> 01:06:59,820 Usta Moonhyung Kraliyet Muhafızları Komutanı ile mi görüştü? 905 01:07:00,050 --> 01:07:02,460 Evet. Geç saatlere kadar kalmasının tuhaf olduğunu düşündüm. 906 01:07:02,760 --> 01:07:04,889 Sonra onu bu geç saatte tek başına gizlice dışarı çıkarken gördüm. 907 01:07:05,289 --> 01:07:06,589 bu yüzden onu sadece şunu öğrenmek için takip ettim... 908 01:07:06,590 --> 01:07:08,400 Kraliyet Muhafızları Ofisine gidiyordu. 909 01:07:08,530 --> 01:07:10,229 Komutanla buluştuğuna emin misin? 910 01:07:10,230 --> 01:07:13,300 Komutanı çok iyi tanıdığım için hemen tanıdım. 911 01:07:37,159 --> 01:07:38,960 Majesteleri, sizi getiren nedir? 912 01:07:39,289 --> 01:07:41,158 Usta Moonhyung sana ne yapmanı söyledi? 913 01:07:41,159 --> 01:07:42,199 Hayır. 914 01:07:43,230 --> 01:07:44,730 Kimi öldürmen emredildi? 915 01:07:45,530 --> 01:07:47,840 Affedersiniz? Anlamıyorum. 916 01:07:49,769 --> 01:07:51,510 Bana gerçeği söylesen iyi olur! 917 01:07:52,639 --> 01:07:53,738 Lütfen yanlış bir fikre kapılmayın. 918 01:07:53,739 --> 01:07:56,239 Kimi öldürmen emredildi? Seni nereye gönderdi? 919 01:07:57,980 --> 01:08:00,750 Veliaht Prens Sarayı'ndaki saray hanımları lojmanı. 920 01:08:01,449 --> 01:08:02,980 Yani sana bir saray hanımını öldürmeni mi söyledi? 921 01:08:03,280 --> 01:08:04,449 Hayır, saray hanımı değil. 922 01:08:05,789 --> 01:08:08,190 Orada kalan Baş Müfettiş'in kızı. 923 01:08:10,090 --> 01:08:11,130 Sen mi söyledin... 924 01:08:11,860 --> 01:08:13,260 "Başmüfettişin kızı mı?" 925 01:08:25,970 --> 01:08:26,970 Ne... 926 01:08:28,180 --> 01:08:29,578 Leydim! 927 01:08:29,579 --> 01:08:30,679 Leydim! 928 01:08:30,680 --> 01:08:32,779 Leydim! HAYIR! 929 01:08:36,020 --> 01:08:37,050 Ah Wol! 930 01:08:41,560 --> 01:08:42,560 Hanımım... 931 01:09:17,689 --> 01:09:18,689 Ah Wol! 932 01:09:31,239 --> 01:09:32,239 Kendinizi tanıtın! 933 01:09:41,550 --> 01:09:42,779 İyi misiniz hanımefendi? 934 01:09:49,220 --> 01:09:50,289 Yaralı mısın? 935 01:09:51,930 --> 01:09:54,500 Hayır, ben iyiyim. 936 01:10:04,140 --> 01:10:05,209 Dosung. 937 01:10:05,210 --> 01:10:06,770 Halkımı koruyorum. 938 01:10:09,210 --> 01:10:10,309 Neden böyle davranıyorsun? 939 01:10:10,310 --> 01:10:11,779 Halkımı güvende tutmak için, 940 01:10:12,850 --> 01:10:14,449 Veliaht Prens olmalıyım. 941 01:11:09,640 --> 01:11:11,270 (Kayıp Veliaht Prens) 942 01:11:11,539 --> 01:11:13,510 Kraliçe Dowager bana katılacağını bildirdi... 943 01:11:13,640 --> 01:11:14,880 anma töreni. 944 01:11:15,409 --> 01:11:17,979 Ne pahasına olursa olsun kitabı gizlice çıkaracağım. 945 01:11:18,579 --> 01:11:19,979 Birisi Kraliçe Dowager'ın odasında. 946 01:11:20,510 --> 01:11:21,919 Anne tarafından dedeniz... 947 01:11:21,920 --> 01:11:24,390 Suikastçıları Leydi Myung Yoon'u öldürmeye gönderdi. 948 01:11:24,649 --> 01:11:26,148 Leydi Myung Yoon nerede? 949 01:11:26,149 --> 01:11:27,789 Sarayın her köşesini arayın... 950 01:11:28,489 --> 01:11:29,760 onu bulmak için! 951 01:11:30,289 --> 01:11:33,630 Majestelerinin bilinci yerine gelmezse hepimiz öleceğiz. 952 01:11:33,859 --> 01:11:37,399 Daha fazla zehir kullanılırsa Majesteleri ölecek.